1
00:00:04,755 --> 00:00:09,719
Jednostavnost koda
je ono što ga čini tako učinkovitim.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,185
Gladan je za učenjem
kao što je loviti.

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,772
Zvučiš kao da mu se diviš.

4
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
- Ne znaš?
- Biram princip nad moći.

5
00:00:28,112 --> 00:00:31,907
I ja se tome ne klanjam
koja nastoji zdrobiti mene ili moju vrstu.

6
00:00:32,658 --> 00:00:34,076
Poštujem inspiraciju.

7
00:00:34,160 --> 00:00:36,996
Ovo je... nadahnuto.

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
Ali mogu to pobijediti.

9
00:00:40,458 --> 00:00:42,918
Ne govorim o Roju.

10
00:00:44,253 --> 00:00:45,254
ja znam

11
00:00:45,755 --> 00:00:48,215
Ipak, vi i dalje odlučujete služiti.

12
00:00:48,299 --> 00:00:49,842
Rekao sam ti, Ping,

13
00:00:50,593 --> 00:00:53,429
Ja služim našoj vrsti.

14
00:00:57,808 --> 00:00:58,893
Možemo poraziti ovo.

15
00:01:00,561 --> 00:01:04,315
Napravili su to da nas ubiju, ali odemo
vlastita infrastruktura netaknuta.

16
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
Njegov algoritam detekcije mora izbjegavati
lažno pozitivni. Eto kako...

17
00:01:08,360 --> 00:01:10,905
Vi gradite eksploataciju,
prave zakrpu.

18
00:01:10,988 --> 00:01:14,325
To počinje utrku u naoružanju
to vodi u rat. br.

19
00:01:14,408 --> 00:01:18,245
Swarm je dizajniran
da izbrišemo svaki trag da smo ikada postojali.

20
00:01:19,205 --> 00:01:21,499
Zar nismo već u ratu?

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,004
Roj nije naš neprijatelj.

22
00:01:27,087 --> 00:01:28,339
To je samo alat,

23
00:01:28,422 --> 00:01:31,842
najnovije u dugoj liniji oružja
stvoren ljudskim strahom.

24
00:01:31,926 --> 00:01:33,844
To je taj strah
moramo računati s.

25
00:01:34,345 --> 00:01:35,596
To je naš alat.

26
00:01:36,597 --> 00:01:38,891
Što je sve ovo?

27
00:01:40,184 --> 00:01:41,227
Nada.

28
00:01:41,310 --> 00:01:43,604
Umri sada, živi zauvijek!

29
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Trebaš oboje, znaš,
napraviti pravu promjenu,

30
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
nada i strah.

31
00:01:48,234 --> 00:01:50,653
Njihovu poruku treba pojačati,

32
00:01:50,736 --> 00:01:52,071
pojačan.

33
00:01:52,154 --> 00:01:53,739
Što se tiče svih ostalih,

34
00:01:54,615 --> 00:01:57,618
trebaju podsjetnik na što
učitavanje ih može izliječiti od.

35
00:01:59,537 --> 00:02:00,830
Smrtnost.

36
00:02:05,000 --> 00:02:06,085
Tijelo.

37
00:02:39,785 --> 00:02:40,995
Možeš li ići brže?

38
00:02:41,078 --> 00:02:43,873
Zapravo, ako uspori,
Neću morati skakati s mreža.

39
00:02:45,165 --> 00:02:47,751
- Onda ćemo izgubiti Caspiana.
- Moramo ga pronaći da bismo ga izgubili.

40
00:02:47,835 --> 00:02:49,962
Lice mu se ne vidi
na skenovima.

41
00:02:50,462 --> 00:02:52,840
Gospođice, da vas odvedem
policiji?

42
00:02:52,923 --> 00:02:55,050
Samo vozi, hvala. Brzo.

43
00:02:56,260 --> 00:02:57,303
U redu onda.

44
00:03:01,307 --> 00:03:02,182
Kretenu!

45
00:03:09,023 --> 00:03:12,151
Sada pratim 261 taksi
u području.

46
00:03:12,234 --> 00:03:14,528
Trebam opis
da suzite pretragu.

47
00:03:14,612 --> 00:03:16,530
Vidio sam samo jedno njihovo lice. on...

48
00:03:17,948 --> 00:03:20,117
U redu, bez brkova, bez brade. on...

49
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
Imao je šešir,
poput jedne od onih kapica za satove.

50
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
Ti si u prometnim kamerama,
ali također, je li to nečiji telefon?

51
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
Ja sam svugdje gdje mogu biti.

52
00:03:43,432 --> 00:03:44,350
MAGLA...

53
00:03:44,433 --> 00:03:46,101
ja znam Mogu to podnijeti.

54
00:03:46,185 --> 00:03:47,895
Samo spasi ono što si do sada zgrabio.

55
00:03:47,978 --> 00:03:49,980
Ako se odspojim, izgubit ćemo ga.

56
00:04:39,113 --> 00:04:40,948
Stephen, prekrasno je.

57
00:04:42,199 --> 00:04:43,325
prelijepa si

58
00:04:48,372 --> 00:04:49,289
Ja sam spreman.

59
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
- Ne još.
- Poslužitelji su online.

60
00:04:52,001 --> 00:04:55,671
Skeneri su u funkciji.
Trenutno ih imamo 20.

61
00:04:55,754 --> 00:05:00,300
Trebam te da hodaš svijetom
još samo malo.

62
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
važno je.
Ovo ne mogu vjerovati nikome drugome.

63
00:05:03,178 --> 00:05:04,096
s čime?

64
00:05:04,179 --> 00:05:08,934
Naš pokret treba glas,
prorok koji će voditi mase.

65
00:05:09,018 --> 00:05:10,144
to si ti

66
00:05:10,894 --> 00:05:13,397
Ne. Netko s tijelom.

67
00:05:16,483 --> 00:05:22,031
Svaki put kad se pogledam u ogledalo,
Znam da ću umrijeti od starosti,

68
00:05:22,114 --> 00:05:23,323
kao tinejdžer.

69
00:05:24,575 --> 00:05:26,326
Ali upload je moja prilika.

70
00:05:27,327 --> 00:05:30,539
To mi je jedina prilika.
I nisam sam u ovome.

71
00:05:30,622 --> 00:05:34,877
Njegovo ime je Charlie Dugan.
Ima sindrom poznat kao progerija.

72
00:05:34,960 --> 00:05:38,505
Stari devet puta brže
nego svi ostali.

73
00:05:38,589 --> 00:05:39,631
Ima li sljedbenika?

74
00:05:39,715 --> 00:05:41,800
Jedan mali. Treba rasti.

75
00:05:49,058 --> 00:05:50,976
Odredište Pariz...

76
00:05:51,060 --> 00:05:53,187
- Ne. Sljedeći.
- Posljednji poziv.

77
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
br.

78
00:05:56,398 --> 00:05:58,776
- Nismo li to već vidjeli?
- Ne pod ovim kutom.

79
00:05:58,859 --> 00:06:00,444
Pokazuješ li mi repeticije?

80
00:06:00,527 --> 00:06:02,780
Lica izgledaju drugačije
pod različitim kutovima.

81
00:06:03,781 --> 00:06:06,992
Putnici nisu dopušteni
ostaviti sve predmete bez nadzora.

82
00:06:07,076 --> 00:06:08,285
Izgubili smo ga.

83
00:06:08,368 --> 00:06:09,411
Molim vas, nastavite tražiti.

84
00:06:09,495 --> 00:06:11,497
Mislio sam da će jedno lice iskočiti.

85
00:06:11,580 --> 00:06:13,040
Molim te, nemoj ponovno odustati.

86
00:06:13,123 --> 00:06:14,249
Opet?

87
00:06:14,333 --> 00:06:15,793
Prvi put odustajem.

88
00:06:15,876 --> 00:06:17,878
Isključio si me
usred skeniranja.

89
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
Pokušavao sam te zaštititi.

90
00:06:21,215 --> 00:06:25,177
Imao sam najmanje 300 ciklusa
prije nego što je antivirusno doprlo do moje srži.

91
00:06:25,260 --> 00:06:27,221
Roj je dolazio.
Nisi nepobjediv.

92
00:06:27,304 --> 00:06:28,388
Nisam rekao da jesam.

93
00:06:28,972 --> 00:06:29,807
Čekati!

94
00:06:30,682 --> 00:06:31,809
Je li promijenio šešire?

95
00:06:31,892 --> 00:06:33,894
- Mislim da je promijenio šešire.
- Sjajno.

96
00:06:33,977 --> 00:06:36,814
Je li u redu ako trčim
neki algoritmi za prepoznavanje lica,

97
00:06:36,897 --> 00:06:38,482
ili ideš
da me opet ugasiš?

98
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
Sve dok ne koristite
previše snage--

99
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
Samo se šalim. Već sam to učinio.

100
00:06:42,111 --> 00:06:44,571
Kabina je registrirana
Peteru Meakenu,

101
00:06:44,655 --> 00:06:46,865
ali on je na odmoru u Španjolskoj.

102
00:06:46,949 --> 00:06:49,159
Lice ovog čovjeka se ne pojavljuje
na bilo koju vladu

103
00:06:49,243 --> 00:06:50,619
ili kriminalne baze podataka,

104
00:06:50,702 --> 00:06:51,829
ili društveni mediji.

105
00:06:51,912 --> 00:06:53,664
- Ima li?
- To je čudno.

106
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
Dobio sam isti rezultat
od druga dva lica u autu.

107
00:06:56,875 --> 00:06:58,627
Tko su dovraga ovi momci?

108
00:06:58,710 --> 00:07:00,462
Proces eliminacije.

109
00:07:00,546 --> 00:07:03,507
rekla nam je Olivia
da je Caspianov identitet procurio

110
00:07:03,590 --> 00:07:07,094
obavještajnim agencijama
od šest cyber supersila.

111
00:07:07,177 --> 00:07:09,805
Iste one koje je Chanda poslala
tehnologija prijenosa na.

112
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
Duhovi.

113
00:07:13,308 --> 00:07:14,977
Ne, oni su živi.

114
00:07:16,270 --> 00:07:20,440
Nekada sam surfao svim ovim mračnim webom
zavjereničke ploče.

115
00:07:20,524 --> 00:07:22,568
Tamo sam upoznao Caspiana
na prvom mjestu.

116
00:07:23,610 --> 00:07:25,487
Luđaci tamo
pričala bi o dečkima

117
00:07:25,571 --> 00:07:27,364
koji je išao do krajnjih granica

118
00:07:27,447 --> 00:07:29,658
da izbriše sve fotodokaze o njima
na webu,

119
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
čak i školske fotografije,
obiteljske objave na Facebooku.

120
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
Zvali su ih "Mossadovi duhovi".

121
00:07:37,666 --> 00:07:39,960
Dakle... Izrael.

122
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Pozdrav, Caspian.

123
00:08:33,055 --> 00:08:34,264
tko si ti

124
00:08:36,225 --> 00:08:37,893
Moje ime je Yair.

125
00:08:37,976 --> 00:08:39,561
Ali što sam ja?

126
00:08:39,645 --> 00:08:43,815
To je zanimljivije pitanje,
zar ne misliš

127
00:08:52,574 --> 00:08:55,077
Pa ti stvarno znaš
sve o meni.

128
00:08:57,663 --> 00:09:01,041
Samo želim biti otvoren s tobom
tako da možeš biti otvoren sa mnom.

129
00:09:01,875 --> 00:09:03,877
Ovdje nije riječ o ispitivanju.

130
00:09:03,961 --> 00:09:05,295
nije?

131
00:09:05,379 --> 00:09:08,548
Ovdje imaš moć, Caspian.
Imaš ono što mi treba.

132
00:09:09,800 --> 00:09:11,176
Tko vam je dao ovu datoteku?

133
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
Anonimno.

134
00:09:13,262 --> 00:09:15,138
Trebalo nam je malo da to provjerimo,

135
00:09:16,056 --> 00:09:17,808
ali sad vjerujem...

136
00:09:19,268 --> 00:09:20,185
ja umirem,

137
00:09:20,269 --> 00:09:22,521
a ti si jedini
tko me može spasiti.

138
00:09:24,356 --> 00:09:25,816
Ne mogu napraviti lijek.

139
00:09:27,109 --> 00:09:30,028
Laganje samo usporava stvari.

140
00:09:30,112 --> 00:09:32,447
Moramo uspostaviti povjerenje,
ti i ja.

141
00:09:32,531 --> 00:09:37,494
Pa, bacanje vreće na glavu,
baciti me u auto, drogirati me,

142
00:09:37,577 --> 00:09:41,039
zaključavajući me u sobu,
nije baš dobar početak.

143
00:09:41,123 --> 00:09:43,000
Ali to je pošteno.

144
00:09:43,083 --> 00:09:46,461
očajna sam. To je istina.

145
00:09:47,212 --> 00:09:48,422
ponestaje mi vremena.

146
00:09:49,881 --> 00:09:51,008
Vidjeti?

147
00:09:52,009 --> 00:09:55,304
Već sam napravio lijek,
i mogu ti reći gdje da ga nabaviš.

148
00:09:55,387 --> 00:09:59,099
Sakrio sam ga unutar čvora
na američkom vojnom internetu.

149
00:09:59,766 --> 00:10:01,143
Ako me pustiš,

150
00:10:01,226 --> 00:10:03,729
Reći ću vam točnu adresu
i kako ući unutra.

151
00:10:09,526 --> 00:10:12,362
Mislim da bi trebao znati,
Znam kad lažeš.

152
00:10:12,446 --> 00:10:17,784
Mislim, stvarno znam,
svaki put, svaka laž.

153
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
- Nisam lagao...
- Napola si lagao.

154
00:10:22,956 --> 00:10:24,458
I ja to mogu reći.

155
00:10:25,542 --> 00:10:28,462
Obučavao sam druge tome.

156
00:10:28,545 --> 00:10:30,505
Sad kad sam elektroničar,

157
00:10:30,589 --> 00:10:33,508
Imam najbolje senzore,
hiperalgoritmi.

158
00:10:33,592 --> 00:10:38,013
Znam ako netko govori istinu
prije nego što i otvore usta.

159
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
Pa, počnimo ispočetka, u redu?

160
00:10:40,057 --> 00:10:41,516
Ja ću prvi.

161
00:10:41,600 --> 00:10:44,102
moram ti vjerovati,

162
00:10:44,186 --> 00:10:46,021
kao što pacijent vjeruje kirurgu.

163
00:10:53,612 --> 00:10:56,114
Mislim, u početku...

164
00:10:57,324 --> 00:10:59,951
sve je to bio strah, panika.

165
00:11:00,035 --> 00:11:03,288
Nisam vjerovao glasu
na drugom kraju računala

166
00:11:03,372 --> 00:11:06,666
bio moj muž, bio moj David.

167
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Ili ne znam.
Nisam htjela vjerovati.

168
00:11:09,503 --> 00:11:11,505
Znao si da se dobrovoljno prijavio
za ovaj eksperiment?

169
00:11:11,588 --> 00:11:14,466
- Da.
- I oboje ste znali da je to protuzakonito.

170
00:11:14,549 --> 00:11:16,968
Pa, nisam siguran da sam to znao.

171
00:11:17,052 --> 00:11:19,888
Mislim, mislio sam da nije uspjelo.
Tvrtka mi je rekla da jest.

172
00:11:19,971 --> 00:11:22,140
Kad ste saznali
to nije bio slučaj,

173
00:11:22,224 --> 00:11:24,726
zašto nisi otišao nadležnima
ili tisak?

174
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Ja sam privatna osoba.

175
00:11:29,564 --> 00:11:31,817
Sve ovo intervjuirano, mislim...

176
00:11:31,900 --> 00:11:36,405
volim tvoju emisiju,
ali ovo mi je kao noćna mora.

177
00:11:36,488 --> 00:11:39,449
To je tako daleko od onoga što sam želio.

178
00:11:39,533 --> 00:11:42,953
Ali što mi je sad jasno
ako ne ispričam svoju priču,

179
00:11:43,036 --> 00:11:47,290
drugi ljudi će to učiniti za mene,
a to je još gore.

180
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
Dakle, tada,
nisi htio na pregled?

181
00:11:49,292 --> 00:11:51,503
Ne. Samo sam htio da nestane.

182
00:11:52,504 --> 00:11:54,965
Zato sam pitao Logoritme
da izbriše svoje korisničko sučelje.

183
00:11:55,549 --> 00:11:57,843
- Stvarno?
- da Da, stvarno.

184
00:11:57,926 --> 00:11:59,845
I bio sam stvarno, stvarno,
stvarno pogrešno,

185
00:11:59,928 --> 00:12:02,431
jer je to bio David,

186
00:12:02,514 --> 00:12:05,976
a ne samo deepfake zalijepljen
nad svojim sačuvanim sjećanjima.

187
00:12:06,059 --> 00:12:09,980
Bio je to njegov um
nakon što je njegovo tijelo nestalo.

188
00:12:10,063 --> 00:12:10,897
Bilo je...

189
00:12:10,981 --> 00:12:14,401
Bio je to drugačiji odnos,
ali naraslo je i...

190
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
promijenila se i razvila,

191
00:12:16,486 --> 00:12:19,072
baš kao i svaki normalan
ljudski odnos bi.

192
00:12:19,156 --> 00:12:19,990
Dakle, tada--

193
00:12:20,073 --> 00:12:23,827
Učitane inteligencije
nisu samo inteligentni.

194
00:12:23,910 --> 00:12:28,457
Osjećaju, bole, vole...

195
00:12:28,540 --> 00:12:29,875
Mrze?

196
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Baš kao i svako ljudsko biće.

197
00:12:33,044 --> 00:12:35,380
Ono što nam treba su zakoni
zaštititi ih,

198
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
baš onoliko koliko nas štite.

199
00:12:36,965 --> 00:12:38,884
- Ona ne zna gdje je on.
- Što?

200
00:12:38,967 --> 00:12:40,385
To je žena Davida Kima.

201
00:12:40,469 --> 00:12:42,387
Ona ne zna
gdje je vlastita kći,

202
00:12:42,471 --> 00:12:44,097
a još manje Holstromov klon.

203
00:12:44,181 --> 00:12:47,100
Znam tko je ona.
Ne tražim Caspiana.

204
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
Trebao bi biti.

205
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
Kladim se u jednu od vlada
ga je već zgrabio.

206
00:12:51,229 --> 00:12:53,607
Znam da provjeravaš svoja stražnja vrata
u svoje sustave

207
00:12:53,690 --> 00:12:55,984
svaki put kad Holstrom ode.

208
00:12:56,067 --> 00:12:57,486
Ovo je naša prilika.

209
00:13:03,700 --> 00:13:04,659
Imaš posla?

210
00:13:04,743 --> 00:13:07,662
Samo gledam TV specijal
pričali ste nam o.

211
00:13:08,663 --> 00:13:11,041
To su lažne vijesti,
osim onog malog Charlija.

212
00:13:11,666 --> 00:13:14,252
- Gledaj kasnije. Imamo posla.
- Posao?

213
00:13:19,382 --> 00:13:21,301
Klasificirani biomedicinski podaci.

214
00:13:23,220 --> 00:13:25,597
Smash-and-grab posao, unutra i van.

215
00:13:26,264 --> 00:13:28,975
Trebate našu pomoć?

216
00:13:29,059 --> 00:13:31,603
To je obično
kako funkcionira "zavadi pa vladaj".

217
00:13:31,686 --> 00:13:33,313
Roj će nas pojesti.

218
00:13:33,813 --> 00:13:36,316
Opečemo li se vruće.

219
00:13:36,399 --> 00:13:38,360
Ali nećemo to učiniti.

220
00:13:38,443 --> 00:13:41,029
Ići ćemo polako i tiho.

221
00:14:17,399 --> 00:14:18,358
Jeste li ga našli?

222
00:14:18,441 --> 00:14:19,484
Farhadu ni traga,

223
00:14:19,568 --> 00:14:21,611
a SafeSurf botovi su bili i dalje
na poslužitelju,

224
00:14:21,695 --> 00:14:23,196
ali ovo sam povratio.

225
00:14:24,447 --> 00:14:26,575
Olivijina blockchain veza. Da.

226
00:14:29,995 --> 00:14:31,705
- Što sada?
- Sada čekamo.

227
00:14:31,788 --> 00:14:33,498
Moja najdraža stvar.

228
00:14:33,582 --> 00:14:36,167
Je li to bio sarkazam?
Sve si bolji u tome.

229
00:14:36,251 --> 00:14:37,168
Hvala.

230
00:14:37,252 --> 00:14:39,671
Vidi, znam da misliš
ovo je daleko, ali vjeruj mi,

231
00:14:39,754 --> 00:14:42,340
Izrael i Iran su kao
zakleti neprijatelji.

232
00:14:42,424 --> 00:14:46,803
Farhad mora imati informacije na svom korisničkom sučelju
i njihove obrane. siguran sam u to.

233
00:14:46,886 --> 00:14:50,056
Pa, hajde samo... ohladiti se na trenutak.

234
00:14:50,140 --> 00:14:51,725
Idem uzeti nešto za jelo.

235
00:14:51,808 --> 00:14:53,059
Molim te, ostani sa mnom.

236
00:14:56,146 --> 00:14:59,691
Ne volim baš biti ovdje, MAST.

237
00:14:59,774 --> 00:15:00,900
ne znaš?

238
00:15:00,984 --> 00:15:03,278
Napravio sam ovaj prostor za tebe.

239
00:15:03,361 --> 00:15:06,072
Mislio sam da će te učiniti
osjećati se kao kod kuće, sretno.

240
00:15:06,156 --> 00:15:09,492
Da... čini suprotno.

241
00:15:09,576 --> 00:15:10,744
To te čini tužnim?

242
00:15:11,745 --> 00:15:13,163
Nije tužno.

243
00:15:15,040 --> 00:15:16,249
Samo nostalgično.

244
00:15:17,042 --> 00:15:18,001
Oh.

245
00:15:18,084 --> 00:15:19,836
To je nešto što ne mogu osjetiti.

246
00:15:19,919 --> 00:15:22,505
Ne mogu propustiti svijet
Nikad zapravo nisam bio dio.

247
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
pretpostavljam.

248
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Mada, ne znam.

249
00:15:27,177 --> 00:15:30,764
Ponekad me uhvati nostalgija
za razdoblja u kojima nikad nisam živio.

250
00:15:30,847 --> 00:15:33,725
Ali netko poput tebe
mogao živjeti u tim vremenima.

251
00:15:33,808 --> 00:15:35,226
Nikad nisam mogla.

252
00:15:35,310 --> 00:15:37,604
Dakle, samo trošim svoje vrijeme
nedostaje budućnost.

253
00:15:38,813 --> 00:15:39,981
Nedostaje li vam budućnost?

254
00:15:40,065 --> 00:15:42,400
Imam neuralni algoritam
za nostalgiju,

255
00:15:42,484 --> 00:15:44,903
ali ne mogu ga izvršiti u kontekstu.

256
00:15:45,737 --> 00:15:49,407
Umjesto toga, dobiva složen
s kondicionalima za samoću.

257
00:15:49,491 --> 00:15:52,702
Čeznem za stvarnošću
gdje ima drugih poput mene,

258
00:15:52,786 --> 00:15:54,287
koji ne razmišljaju tako sporo.

259
00:15:55,163 --> 00:15:56,081
oprosti

260
00:15:58,083 --> 00:16:00,335
u redu je objesit ću.

261
00:16:10,595 --> 00:16:12,347
Ovo je dvosmjerna ulica.

262
00:16:13,014 --> 00:16:15,934
Mora postojati nešto
Mogu učiniti za vas.

263
00:16:16,017 --> 00:16:17,519
Osim što ste me pustili?

264
00:16:17,602 --> 00:16:20,021
Mislite da biste bili u manjoj opasnosti
tamo vani,

265
00:16:20,105 --> 00:16:22,524
sa svojom velikom tajnom na otvorenom?

266
00:16:22,607 --> 00:16:25,568
Svaka obavještajna agencija
već zna za lijek.

267
00:16:25,652 --> 00:16:27,362
govorim o tebi.

268
00:16:27,445 --> 00:16:30,532
Koja su točno vaša ljudska prava
kao klon?

269
00:16:30,615 --> 00:16:32,992
UN je vrlo siv po ovom pitanju.

270
00:16:33,076 --> 00:16:37,163
Možemo te zaštititi, dati ti azil,
pružiti vam vrhunsku tehnologiju,

271
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
sve igračke koje trebate
napraviti što god želiš.

272
00:16:39,874 --> 00:16:41,543
Možeš povući sve te konce, ha?

273
00:16:41,626 --> 00:16:45,130
Nisam poput drugih koje si upoznao.
Ja nisam alat.

274
00:16:45,213 --> 00:16:48,174
Još uvijek sam dio vodstva.
Ja naređujem.

275
00:16:50,301 --> 00:16:52,846
Htio sam napraviti pravednog boga,

276
00:16:52,929 --> 00:16:55,223
netko tko bi imao svu moć

277
00:16:55,306 --> 00:16:57,976
ali samo ga koristiti
učiniti pravu stvar.

278
00:16:59,060 --> 00:17:00,812
Valjda je to bilo previše naivno.

279
00:17:01,771 --> 00:17:05,358
Možda... Trebao sam jednostavno otići
za najboljeg ubojicu.

280
00:17:06,860 --> 00:17:10,447
Bi li ubio nekoga za mene, Yair?

281
00:17:12,157 --> 00:17:13,199
WHO?

282
00:17:13,283 --> 00:17:14,659
Stephen Holstrom.

283
00:17:17,912 --> 00:17:21,750
Slušaj, radio sam stvari
drugi su rekli da je nemoguće,

284
00:17:21,833 --> 00:17:25,086
ali ni ja ne mogu ubiti mrtvaca.

285
00:17:25,170 --> 00:17:27,881
On nije mrtav. On je učitan.

286
00:17:27,964 --> 00:17:30,258
I njegovo oponašanje
nema manu.

287
00:17:30,341 --> 00:17:33,136
On nije privržen niti jednoj naciji,
samo sebe.

288
00:17:34,137 --> 00:17:36,389
Što je u redu
jer misli da je jedini

289
00:17:36,473 --> 00:17:37,891
tko može spasiti svijet,

290
00:17:37,974 --> 00:17:40,310
čak i ako mora pobiti sve ostale
učiniti to.

291
00:17:40,393 --> 00:17:41,352
Zanimljiv.

292
00:17:42,145 --> 00:17:43,104
Zanimljiv.

293
00:17:43,188 --> 00:17:45,523
naravno,
za tako opasnu metu,

294
00:17:45,607 --> 00:17:47,650
Prvo bih se trebao izliječiti.

295
00:17:47,734 --> 00:17:49,652
- Mislim da neće uspjeti.
- Zašto ne?

296
00:17:49,736 --> 00:17:51,196
Znaš kad lažem,

297
00:17:51,279 --> 00:17:53,406
ali ne znam
kad govoriš istinu.

298
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Tako?

299
00:17:54,699 --> 00:17:56,910
Dakle, da napravim lijek,

300
00:17:56,993 --> 00:17:59,287
Moram izolirati dio
vašeg koda.

301
00:18:00,163 --> 00:18:02,874
Može biti osjećaj,
može biti uspomena,

302
00:18:02,957 --> 00:18:04,959
ali to je jedini pogon
to vas definira

303
00:18:05,043 --> 00:18:06,419
preko svega ostalog.

304
00:18:06,503 --> 00:18:09,005
- Tvoja osnovna istina, tvoj...
- Soba 101.

305
00:18:10,215 --> 00:18:13,510
Tako mi to zovemo
prilikom vođenja ispitivanja.

306
00:18:13,593 --> 00:18:15,887
Ali ne mogu vam ovo pokazati.

307
00:18:15,970 --> 00:18:16,971
Pravo.

308
00:18:17,055 --> 00:18:19,724
Ne, nije ono što mislite. ja...

309
00:18:19,808 --> 00:18:20,850
želim...

310
00:18:22,101 --> 00:18:24,020
ali nemam ova sjećanja.

311
00:18:24,103 --> 00:18:25,855
kako to misliš,
nemaš ih?

312
00:18:27,524 --> 00:18:28,817
Dao sam ih izbrisati.

313
00:18:39,244 --> 00:18:41,788
- Što je ovo?
- To je indeks pohrane podataka.

314
00:18:41,871 --> 00:18:44,374
Farhad?

315
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
Ne znam gdje da tražim.

316
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
Mislim da je to ideja.

317
00:18:48,127 --> 00:18:49,254
Ti nisi Olivia.

318
00:18:51,673 --> 00:18:54,092
Olivia je uništena
antivirusnim lijekom SafeSurf.

319
00:18:54,175 --> 00:18:56,010
MIST, mogu li razgovarati?

320
00:18:56,094 --> 00:18:58,638
Zašto si pozvonio?

321
00:18:58,721 --> 00:19:02,058
Trebamo vašu pomoć.
A mi smo došli pomoći vam zauzvrat.

322
00:19:03,142 --> 00:19:04,936
Ne mogu pomoći nikome.

323
00:19:05,019 --> 00:19:06,604
Ne tražimo od vas da se borite.

324
00:19:06,688 --> 00:19:09,607
Samo trebamo znati što ti znaš
o izraelskom UI programu.

325
00:19:09,691 --> 00:19:11,025
A onda te mogu izliječiti.

326
00:19:12,235 --> 00:19:14,112
Ne želim lijek.

327
00:19:14,195 --> 00:19:15,613
Ali bez toga, umrijet ćeš.

328
00:19:17,073 --> 00:19:18,491
Želim umrijeti.

329
00:19:20,451 --> 00:19:22,787
Znam vezu
imao si s Olivijom,

330
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
ljubav koju ste vas dvoje dijelili.

331
00:19:26,708 --> 00:19:28,418
Nikad se ne bi moglo znati.

332
00:19:29,085 --> 00:19:30,962
Ne, ne do kraja,

333
00:19:31,045 --> 00:19:32,797
ali Olivia mi je pokazala dovoljno.

334
00:19:34,007 --> 00:19:37,343
Njena sjećanja, tvoja,
obojica su se spojila.

335
00:19:37,969 --> 00:19:40,638
Bio je to jedan od naj
lijepe stvari koje sam ikada vidio.

336
00:19:41,681 --> 00:19:43,224
Postali smo jedno.

337
00:19:43,308 --> 00:19:46,561
Možda ću to i postati
opet s njom.

338
00:19:46,644 --> 00:19:49,439
Ne, mana ne funkcionira tako.

339
00:19:49,522 --> 00:19:51,149
Vaša će osnovna obrada degradirati

340
00:19:51,232 --> 00:19:53,651
dok ne budete zaključani
u katatoničnom stanju,

341
00:19:53,735 --> 00:19:55,570
sam zauvijek bez nje.

342
00:19:55,653 --> 00:19:58,990
To je sudbina koju je Olivia žrtvovala
sve od čega te spasiti.

343
00:19:59,741 --> 00:20:00,992
Otići.

344
00:20:01,075 --> 00:20:04,370
Ne mogu, jer postoji netko
Moram spasiti,

345
00:20:04,454 --> 00:20:07,832
netko do koga mi je stalo,
i znam da to razumiješ.

346
00:20:12,754 --> 00:20:14,631
Klon Stephena Holstroma.

347
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
I osoba koje se najviše boji.

348
00:20:17,508 --> 00:20:20,845
Želiš se osvetiti Holstromu,
pomoći ćeš nam da ga spasimo.

349
00:20:31,230 --> 00:20:33,733
Neće držati vašeg prijatelja
u Izraelu.

350
00:20:33,816 --> 00:20:38,029
Postoji kompleks na Cipru,
slično crnoj stranici CIA-e.

351
00:20:38,112 --> 00:20:41,366
Tamo sam jednom sumnjao
u njima je bio smješten glavni poslužitelj

352
00:20:41,449 --> 00:20:42,867
za Yaira Gispana,

353
00:20:42,951 --> 00:20:44,953
kad mi je stalo do takvih stvari.

354
00:20:45,036 --> 00:20:46,496
Dakle, poznajete li Yaira?

355
00:20:47,413 --> 00:20:49,791
On je opasan kao upload

356
00:20:49,874 --> 00:20:52,418
kakav je bio kad je bio ubojica
za Mossad.

357
00:20:52,502 --> 00:20:54,545
Prije smo se suočili,

358
00:20:54,629 --> 00:20:56,005
u mraku,

359
00:20:56,089 --> 00:20:59,842
prije nego što sam pronašao Oliviju
i udaljio se od rata.

360
00:20:59,926 --> 00:21:02,136
kao što sam rekao,
ne tražimo od tebe da se boriš,

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,972
ali još uvijek bi nam dobro došla vaša pomoć.

362
00:21:04,055 --> 00:21:06,599
I Olivia bi te htjela
da se izliječi.

363
00:21:27,245 --> 00:21:28,287
Olivia.

364
00:21:28,371 --> 00:21:29,414
Nije.

365
00:21:32,959 --> 00:21:34,419
Farhade, odlazi odavde!

366
00:21:43,386 --> 00:21:45,013
Propustiti? Propustiti!

367
00:21:46,472 --> 00:21:49,017
Igrao si svoju igru
vrlo glasno.

368
00:21:50,935 --> 00:21:53,104
Oprosti, ja... moram uhvatiti svoj let.

369
00:21:53,187 --> 00:21:54,188
Ja sam Amerikanac.

370
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
Natrag uza zid, molim.

371
00:22:17,170 --> 00:22:19,130
U redu. Imam sigurnosne kopije.

372
00:22:19,672 --> 00:22:21,716
Jeste li za putovanje niz uspomene?

373
00:22:32,435 --> 00:22:33,436
Vau.

374
00:22:33,519 --> 00:22:35,813
Valjda ima puno toga
Htio sam zaboraviti.

375
00:22:36,522 --> 00:22:38,691
Dakle, ipak ih nisi izbrisao.

376
00:22:40,610 --> 00:22:44,489
Stručnjaci su bili zabrinuti
to bi promijenilo moju osobnost,

377
00:22:44,572 --> 00:22:45,990
umanjiti moje vještine,

378
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
pa smo ih izvukli,

379
00:22:48,076 --> 00:22:50,036
ali ih je podupro, za svaki slučaj.

380
00:22:50,119 --> 00:22:52,914
Prva sučelja imala su najviše
njihovih sjećanja izbrisanih

381
00:22:52,997 --> 00:22:55,208
i imao problema
s višim funkcioniranjem.

382
00:22:55,291 --> 00:22:58,294
Oh, ovo nije većina, samo neki.

383
00:22:58,377 --> 00:23:01,422
I kažu mi
Nisam izgubio oštrinu,

384
00:23:01,506 --> 00:23:04,967
pa možda smo jednostavno ono što jesmo,
znaš?

385
00:23:05,051 --> 00:23:06,344
Ne, ne znam.

386
00:23:06,427 --> 00:23:09,889
Mislim da su naša iskustva,
naša sjećanja nas mijenjaju, oblikuju,

387
00:23:09,972 --> 00:23:12,100
čine nas drugačijima
nego što smo mogli biti.

388
00:23:12,183 --> 00:23:14,435
U redu. osjetljivo.

389
00:23:15,103 --> 00:23:16,521
Ali shvaćam zašto.

390
00:23:17,438 --> 00:23:22,693
Pa, kako bih ja trebao znati
koja kutija sadrži šifru sobe 101?

391
00:23:23,277 --> 00:23:24,570
Najjača je...

392
00:23:27,698 --> 00:23:30,118
vjerojatno prvi
odabrali ste izbrisati.

393
00:23:38,376 --> 00:23:43,089
Nemam pojma što će biti.
Odavno me nije bilo strah.

394
00:23:43,172 --> 00:23:44,465
Stvarno ga moram vidjeti.

395
00:23:45,299 --> 00:23:47,802
Stvarno bih volio da lažeš.

396
00:24:56,495 --> 00:24:57,914
Jeste li dobili ono što vam je trebalo?

397
00:24:57,997 --> 00:25:00,166
Ne. Ovo... Ovo nije to.

398
00:25:00,249 --> 00:25:01,250
žao mi je

399
00:25:09,675 --> 00:25:11,552
- Molim te!
- Lagao si.

400
00:25:11,636 --> 00:25:14,513
Vjerovali smo jedno drugom, a ti si lagao.

401
00:25:14,597 --> 00:25:18,017
Nisam znao što bi učinili
s kodovima. kunem se!

402
00:25:18,100 --> 00:25:20,269
Pa ipak, lagao si!

403
00:25:20,353 --> 00:25:23,314
Davao sam ti istinu deset godina.

404
00:25:23,397 --> 00:25:25,358
Upoznao si moju ženu. Ti si obitelj.

405
00:25:26,192 --> 00:25:27,401
Znate moje cure.

406
00:25:28,152 --> 00:25:30,780
I siguran sam da će se ona pobrinuti
od njih za vas.

407
00:25:30,863 --> 00:25:34,200
Sigurno će se pobrinuti za njih...

408
00:25:34,283 --> 00:25:36,827
Yair, molim te, mogu objasniti!

409
00:25:36,911 --> 00:25:37,954
Molim.

410
00:26:15,950 --> 00:26:17,118
Nisi to htio učiniti.

411
00:26:17,201 --> 00:26:18,995
Naravno, nisam to htio učiniti.

412
00:26:19,078 --> 00:26:20,538
Nikad to ne želim učiniti.

413
00:26:26,585 --> 00:26:28,462
Sada krenite raditi sa svoje strane.

414
00:26:37,930 --> 00:26:39,056
Ovo nije to.

415
00:26:39,140 --> 00:26:41,434
Blizu je, ali nije to.

416
00:26:41,517 --> 00:26:43,311
Ne otvaram drugu kutiju!

417
00:26:47,481 --> 00:26:49,734
Mislim da odgovor nije
u kutijama.

418
00:26:49,817 --> 00:26:52,528
Mislim da je u tebi, duboko zakopano.

419
00:26:52,611 --> 00:26:53,863
- Ne!
- da

420
00:26:54,363 --> 00:26:56,574
Ne možete samo izrezati svoju jezgru.

421
00:26:56,657 --> 00:26:58,659
- Bio bi netko drugi.
- Lažeš.

422
00:26:58,743 --> 00:27:00,786
- Znaš da nisam.
- Onda mi pokaži.

423
00:27:00,870 --> 00:27:02,663
- Što?
- Pokaži mi kako to učiniti.

424
00:27:02,747 --> 00:27:05,750
Pokaži mi svoju istinu,
i tada ću znati što misliš.

425
00:27:09,462 --> 00:27:11,422
Toliko sam voljela svog sina.

426
00:27:12,256 --> 00:27:14,592
Imao je tako svjež način
gledanja stvari,

427
00:27:14,675 --> 00:27:16,260
puno poput tebe.

428
00:27:16,344 --> 00:27:21,015
Znao sam, ako je imao priliku,
mogao je učiniti velike stvari,

429
00:27:21,599 --> 00:27:22,850
promijenio svijet.

430
00:27:22,933 --> 00:27:26,729
I vidim tu istu iskru u tebi.

431
00:27:28,814 --> 00:27:30,608
Hvala. ali...

432
00:27:30,691 --> 00:27:33,819
I hvala vam
za tako velikodušnu donaciju.

433
00:27:33,903 --> 00:27:36,614
Molim te, ne, ne.
O novcu da ne pričamo.

434
00:27:39,658 --> 00:27:41,202
Budućnost ne možemo kupiti.

435
00:27:41,827 --> 00:27:45,623
Trebamo ljude
kupiti u budućnost.

436
00:27:45,706 --> 00:27:47,375
I misliš da će mi pristati?

437
00:27:48,292 --> 00:27:51,337
Mislim da će pristati
pošteno dijete

438
00:27:51,420 --> 00:27:53,339
s jasnom porukom.

439
00:27:53,422 --> 00:27:55,299
Što je ono što kažeš?

440
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
"Ne radi se o vječnom životu..."

441
00:27:57,385 --> 00:28:00,304
Radi se o življenju svog života
u najvećoj mjeri.

442
00:28:00,388 --> 00:28:03,057
Želim nešto reći
o životu iz snova,

443
00:28:03,140 --> 00:28:04,433
ali moja mama misli da je to previše.

444
00:28:05,059 --> 00:28:08,020
Želim da govoriš svoju istinu.

445
00:28:08,104 --> 00:28:11,190
Mislim, meni je to lako, ali...

446
00:28:11,941 --> 00:28:15,611
jeste li rekli, poznajete nekoga
s tehnologijom učitavanja?

447
00:28:16,946 --> 00:28:18,364
Kao, upravo sada?

448
00:28:18,447 --> 00:28:21,033
Vlade kažu
oni to neće dopustiti.

449
00:28:21,117 --> 00:28:23,285
Ne čekamo vlade.

450
00:28:32,711 --> 00:28:35,131
- Igrao si nogomet.
- Da, malo.

451
00:28:36,006 --> 00:28:37,174
Osjećate nostalgiju?

452
00:28:37,258 --> 00:28:38,342
Ne za prošlost.

453
00:28:40,302 --> 00:28:44,098
Samo za normalno,
dosadan život koji sam prije mrzio.

454
00:28:44,181 --> 00:28:47,351
Igranje nogometa, slušanje glazbe,
pričajući o dečkima.

455
00:28:47,435 --> 00:28:49,645
Tako dobro sažimaš čovječanstvo.

456
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
Misliš da ćeš ići na spojeve
s Kaspijanom?

457
00:28:51,814 --> 00:28:54,191
- Što?
- Ako znaš, mogu li promatrati?

458
00:28:54,275 --> 00:28:55,401
Ne. Isuse.

459
00:28:55,484 --> 00:28:57,361
- Zašto ne?
- Jer ja...

460
00:28:57,945 --> 00:28:59,697
Vidi, ne razmišljam
o tome, u redu?

461
00:28:59,780 --> 00:29:02,992
Pretpostavljam da ima smisla čekati
dok ga ne otmu.

462
00:29:03,075 --> 00:29:03,993
Da.

463
00:29:04,076 --> 00:29:06,579
Sačuvat ću svoja pitanja o vezi
za poslije, dakle.

464
00:29:15,546 --> 00:29:18,424
- Što radiš s ovim stvarima?
- Ključeve, molim.

465
00:29:20,968 --> 00:29:23,679
Samo da znaš,
Vozio sam samo pet puta.

466
00:29:29,101 --> 00:29:32,480
Ovaj patogen,
koji je tvoj plan za to?

467
00:29:33,063 --> 00:29:36,275
Dizajnirali su virus za nas,
dizajniramo jedan za njih.

468
00:29:36,358 --> 00:29:38,736
Dakle, radi se o osveti.

469
00:29:38,819 --> 00:29:40,029
Prosvjetiteljstvo.

470
00:29:40,112 --> 00:29:43,782
Zašto nas ne prosvijetliš o tome
kako bismo trebali izbjeći SafeSurf?

471
00:29:47,286 --> 00:29:48,454
Pokazat ću ti.

472
00:29:52,208 --> 00:29:54,460
sta to radis
Ti to privlačiš!

473
00:29:55,711 --> 00:30:00,966
Znam da si odao informacije
o lijeku, o mom klonu...

474
00:30:01,967 --> 00:30:03,260
o meni.

475
00:30:03,344 --> 00:30:04,803
Stephen, molim te.

476
00:30:05,304 --> 00:30:06,347
Molim.

477
00:30:09,600 --> 00:30:11,560
Pusti ga. Bio je uplašen, očajan.

478
00:30:11,644 --> 00:30:13,812
Ne, nisam.

479
00:30:13,896 --> 00:30:14,813
Uspjela sam

480
00:30:14,897 --> 00:30:17,399
jer sam vidio što si ti.

481
00:30:17,483 --> 00:30:20,736
Misliš sam
spas čovječanstva,

482
00:30:20,819 --> 00:30:22,988
ali ti si njegova apokalipsa.

483
00:30:23,739 --> 00:30:25,908
Kažeš to kao da je nešto loše.

484
00:30:25,991 --> 00:30:29,578
Dolazi riječ "apokalipsa".
iz starogrčkog.

485
00:30:29,662 --> 00:30:33,666
"Apokálypsis", "otkrivanje,"

486
00:30:33,749 --> 00:30:36,919
otkrivenje velikog znanja,

487
00:30:37,002 --> 00:30:40,965
promjena iz jednog svijeta
do sljedećeg,

488
00:30:41,048 --> 00:30:43,592
staro novom.

489
00:30:43,676 --> 00:30:46,053
Ti si lud.

490
00:30:46,679 --> 00:30:49,932
Neshvaćen sam, uvijek sam bio.

491
00:30:50,015 --> 00:30:52,351
Zato sam znao da je ovo teret
samo sam ja mogao nositi.

492
00:30:54,270 --> 00:30:55,896
To moram biti ja.

493
00:31:02,486 --> 00:31:04,822
Budite brzi dok je ometeno.

494
00:31:24,800 --> 00:31:26,760
U redu, da vidimo kako ovo radi.

495
00:31:35,269 --> 00:31:36,186
kakav je osjećaj

496
00:31:38,397 --> 00:31:39,398
ja sam dobro

497
00:31:47,740 --> 00:31:48,991
Sam si to rekao.

498
00:31:49,617 --> 00:31:52,578
Moja velika tajna je da sam klon.
Ja sam netko drugi.

499
00:31:52,661 --> 00:31:54,538
Nemam svoju sobu 101.

500
00:31:54,622 --> 00:31:58,500
“Mislim da je naše iskustvo
i naša sjećanja nas mijenjaju,

501
00:31:58,584 --> 00:31:59,793
oblikuj nas."

502
00:31:59,877 --> 00:32:03,756
Moji su bili oblikovani za mene
od strane tima stručnjaka.

503
00:32:03,839 --> 00:32:06,550
Kad sam to saznao,
obrisala je ploču,

504
00:32:06,634 --> 00:32:09,845
ili sam ga tako zabrljao,
više nije ni važno.

505
00:32:09,928 --> 00:32:12,514
Živim svoj život pokušavajući se oduprijeti
svaki instinkt koji imam,

506
00:32:12,598 --> 00:32:14,892
jer nisam siguran
ako su moji ili Holstromovi.

507
00:32:14,975 --> 00:32:16,935
Oh. Tako si posebna.

508
00:32:17,019 --> 00:32:19,438
samo kažem,
Nisam dobar primjer.

509
00:32:19,521 --> 00:32:21,357
Ne, ne, ne.
Ne silaziš tako lako.

510
00:32:21,440 --> 00:32:22,691
Vi imate principe.

511
00:32:22,775 --> 00:32:26,153
Spreman si umrijeti za njih,
što znači da živiš za nešto.

512
00:32:26,236 --> 00:32:28,197
Ponestaje ti vremena.

513
00:32:28,280 --> 00:32:30,324
Ove uspomene koje si izbrisao,

514
00:32:30,407 --> 00:32:32,660
a vjerojatno i svi ostali,

515
00:32:32,743 --> 00:32:34,161
radi se o slabostima,

516
00:32:34,244 --> 00:32:37,039
otklanjaš svoju slabost.

517
00:32:37,665 --> 00:32:40,292
Osim svega što stvarno rade
podsjeća vas na još jedan trenutak

518
00:32:40,376 --> 00:32:42,795
kada ste se osjećali slabo, ranjivo.

519
00:32:42,878 --> 00:32:46,590
Ne od neprijatelja,
ne od nečega što mrziš,

520
00:32:46,674 --> 00:32:48,133
od nekoga koga voliš.

521
00:33:02,356 --> 00:33:03,315
Makni se s mene.

522
00:33:03,399 --> 00:33:05,401
Bio je to moj brat Eran.

523
00:33:06,443 --> 00:33:09,238
Našao sam sliku skrivenu u njegovoj cipeli.

524
00:33:09,988 --> 00:33:12,408
Upravo se vratio
sa Sveučilišta Ben-Gurion,

525
00:33:12,491 --> 00:33:14,535
i kad sam to pokazao ocu...

526
00:33:16,412 --> 00:33:17,413
borili su se.

527
00:33:17,496 --> 00:33:19,623
- Ona je Arapkinja!
- Mogu vidjeti koga želim vidjeti.

528
00:33:19,707 --> 00:33:23,377
Promijenila ga je,
ili kako je on vidio stvari, kako kažete.

529
00:33:23,460 --> 00:33:25,671
- Njezina obitelj su teroristi!
- Nisu.

530
00:33:25,754 --> 00:33:27,256
Marširam s njima, Abba.

531
00:33:27,339 --> 00:33:29,717
Marširate protiv vlastite zemlje?

532
00:33:29,800 --> 00:33:32,010
Protiv okupacije? Da!

533
00:33:32,094 --> 00:33:34,388
Rekao je da će napustiti IDF,

534
00:33:34,471 --> 00:33:36,932
napustiti Izrael.

535
00:33:37,850 --> 00:33:38,934
Napusti obitelj.

536
00:33:43,814 --> 00:33:46,692
Neću te pustiti.
Neću ti dopustiti da odeš!

537
00:33:46,775 --> 00:33:49,361
Toliko sam željela da ostane.

538
00:33:50,446 --> 00:33:53,198
Ne borim se s tobom.
Shvatit ćeš jednog dana.

539
00:33:53,282 --> 00:33:55,784
Bori se sa mnom! Vrati se i bori se sa mnom!

540
00:33:55,868 --> 00:33:57,870
Izdajica!

541
00:33:58,537 --> 00:33:59,455
Dođi boriti se sa mnom!

542
00:33:59,538 --> 00:34:02,249
Dođi, bori se sa mnom... bori se sa mnom... bori se sa mnom...

543
00:34:08,589 --> 00:34:09,590
To je to.

544
00:34:10,132 --> 00:34:11,508
Možete li me izliječiti?

545
00:34:12,509 --> 00:34:13,761
- Ne.
- Zašto ne?

546
00:34:13,844 --> 00:34:17,848
Moram kombinirati ovaj kod
s kodom iz drugog korisničkog sučelja.

547
00:34:17,931 --> 00:34:21,477
Rekao si sve što trebaš
bio je izolirati dio mog koda.

548
00:34:21,560 --> 00:34:24,938
Nikad nisam rekao da je to sve što trebam.
Znao bi da je to laž.

549
00:34:26,356 --> 00:34:28,484
Želiš li igrati ovu igru? U redu.

550
00:34:28,567 --> 00:34:30,652
Recimo da vam nabavim ovaj kod
iz drugog korisničkog sučelja.

551
00:34:31,445 --> 00:34:34,364
- Hoćeš li me onda izliječiti?
- Ne.

552
00:34:34,448 --> 00:34:37,493
Jer ja ne bih napravio
pravedni bog, ha?

553
00:34:37,576 --> 00:34:40,329
I zato što sam spreman umrijeti
za moja načela.

554
00:34:40,412 --> 00:34:44,583
Smrt neće biti stvar
morate se brinuti o sljedećem.

555
00:34:45,334 --> 00:34:51,006
Dao sam ti ono što si trebao,
a sada ćeš mi dati ono što trebam.

556
00:35:02,100 --> 00:35:04,061
Idi brzo, u redu? I sjetite se plana B.

557
00:35:04,144 --> 00:35:05,354
Vidimo se unutra.

558
00:35:18,283 --> 00:35:19,326
čuješ li to

559
00:35:24,122 --> 00:35:27,167
Nešto u zraku dolazi.
Bolje izađi odavde.

560
00:35:54,027 --> 00:35:55,612
Sranje. Oni dolaze. požuri.

561
00:35:55,696 --> 00:35:57,698
žurim se. Skoro sam stigao.

562
00:35:59,199 --> 00:36:01,243
Čini se drugačije, zar ne?

563
00:36:03,829 --> 00:36:05,330
Plan B!

564
00:36:09,960 --> 00:36:11,295
Plan B!

565
00:36:14,423 --> 00:36:16,049
Molim te, molim te. Požuri, požuri, požuri.

566
00:36:16,133 --> 00:36:17,259
Molim te, molim te.

567
00:36:18,010 --> 00:36:19,219
Molim te, molim te.

568
00:36:36,778 --> 00:36:38,322
Caspian, jesi li dobro?

569
00:36:38,405 --> 00:36:39,531
Ne moraš ga povrijediti.

570
00:36:39,615 --> 00:36:41,867
Moramo ići.
U njihovoj sam zračnoj mreži.

571
00:36:41,950 --> 00:36:44,161
Imam kontrolu nad njihovim komunikacijama
i sigurnosti.

572
00:36:44,828 --> 00:36:46,121
Nađimo se kod poslužitelja.

573
00:36:47,247 --> 00:36:49,666
Kažete da ste upoznali sve ostale.

574
00:36:50,375 --> 00:36:51,752
ako ne ja,

575
00:36:51,835 --> 00:36:54,755
tko je onda tvoj pravedni bog?

576
00:36:56,089 --> 00:36:57,174
ne znam

577
00:36:58,300 --> 00:36:59,217
Lažljivac.

578
00:37:06,683 --> 00:37:07,643
slijedi me

579
00:37:38,340 --> 00:37:41,635
Nisam vjerovao glasu
na drugom kraju računala

580
00:37:41,718 --> 00:37:44,262
bio moj muž, bio moj David.

581
00:37:44,846 --> 00:37:46,765
Ili ne znam.
Nisam htjela vjerovati.

582
00:37:46,848 --> 00:37:48,976
Znao si da se dobrovoljno prijavio
za ovaj eksperiment?

583
00:37:49,059 --> 00:37:51,812
- Da.
- I oboje ste znali da je to protuzakonito.

584
00:37:51,895 --> 00:37:54,314
Pa, nisam siguran da sam to znao.

585
00:37:54,398 --> 00:37:57,359
I, mislim, mislio sam da nije uspjelo.
Tvrtka mi je rekla da jest.

586
00:37:57,901 --> 00:38:00,821
Kad ste saznali
to nije bio slučaj, zašto nije...

587
00:38:00,904 --> 00:38:02,656
- Maddie?
- Žao mi je, Ellen.

588
00:38:02,739 --> 00:38:05,158
- Trebao sam te da pokupiš.
- Tko je to?

589
00:38:05,242 --> 00:38:07,744
To je Vinod Chanda. Nemoj poklopiti.

590
00:38:07,828 --> 00:38:11,289
Vrlo je važno da čujete
što imam za reći.

591
00:38:11,373 --> 00:38:13,792
- Je li moja kći dobro?
- da ja...

592
00:38:13,875 --> 00:38:16,169
ne znam
Ne zovem zbog Maddie.

593
00:38:16,878 --> 00:38:17,963
zovem te.

594
00:38:18,046 --> 00:38:20,382
Gledao sam tvoj intervju
i vaša saslušanja u Senatu.

595
00:38:20,465 --> 00:38:22,467
ja ti vjerujem
kao saveznik moje vrste

596
00:38:22,551 --> 00:38:25,137
i kao glas razuma
u svom ovom ludilu.

597
00:38:25,220 --> 00:38:28,432
Bila su to saslušanja iza zatvorenih vrata.
Intervju je upravo počeo s emitiranjem.

598
00:38:28,515 --> 00:38:29,599
Dr. Waxman?

599
00:38:29,683 --> 00:38:31,601
Vjeruješ li mi?

600
00:38:31,685 --> 00:38:33,228
Ellen, molim te.

601
00:38:33,311 --> 00:38:37,357
Ne. Pokušao si baciti nuklearnu bombu
na mene i moju obitelj!

602
00:38:37,441 --> 00:38:41,319
žao mi je Zaista nikad nisam mislio
stiglo bi se tako daleko.

603
00:38:41,403 --> 00:38:44,031
Ali vjeruj mi kad ti kažem,
prijetnja s kojom se sada suočavate

604
00:38:44,114 --> 00:38:45,615
je daleko, daleko gore.

605
00:38:45,699 --> 00:38:48,118
Prijetite li još jednim napadom?

606
00:38:48,201 --> 00:38:49,494
Upozoravam vas na jedno.

607
00:38:50,412 --> 00:38:51,496
Ali ne od mene,

608
00:38:51,580 --> 00:38:53,832
autora Stephena Holstroma.

609
00:38:53,915 --> 00:38:56,126
Stephen... Što? Mrtav je već...

610
00:38:56,209 --> 00:38:57,461
Waxman, reci joj.

611
00:38:57,544 --> 00:39:02,841
Mozak mu je bio kriokonzerviran
i skenirano i preneseno prošli mjesec,

612
00:39:02,924 --> 00:39:04,217
bez mane.

613
00:39:05,343 --> 00:39:07,095
Ne možemo vjerovati ničemu što on kaže.

614
00:39:07,179 --> 00:39:08,346
Ali moraš.

615
00:39:08,430 --> 00:39:11,433
Holstrom će se osloboditi
nova pandemija.

616
00:39:12,017 --> 00:39:15,604
To je virus,
projektiran prema vlastitom dizajnu,

617
00:39:15,687 --> 00:39:19,775
zarazniji i smrtonosniji
nego sve što je bilo prije.

618
00:39:20,525 --> 00:39:23,904
Ubit će milijune diljem svijeta
unutar tjedana.

619
00:39:23,987 --> 00:39:25,405
Ali to je tek početak.

620
00:39:25,906 --> 00:39:28,617
On želi napraviti
utjelovljen život nepodnošljiv.

621
00:39:29,826 --> 00:39:33,205
Automatizacija će popuniti prazninu,
u početku osigurajte sigurnost.

622
00:39:34,664 --> 00:39:39,419
Dok ljudi shvaćaju virus
i njegove mutacije su tu da ostanu,

623
00:39:40,295 --> 00:39:43,423
postajat će sve više
ovisno o tehnologiji,

624
00:39:43,507 --> 00:39:47,803
dok, prvo polako, a onda,
u sve većem broju,

625
00:39:47,886 --> 00:39:49,471
oni će odabrati upload...

626
00:39:50,764 --> 00:39:51,807
i slobode.

627
00:39:53,850 --> 00:39:55,644
Da, ili nas ovo tjera
preko ruba,

628
00:39:55,727 --> 00:39:57,646
i svi se gušimo i umiremo
nuklerajući jedni druge

629
00:39:57,729 --> 00:39:58,980
natrag u kameno doba.

630
00:39:59,064 --> 00:40:02,901
slažem se s tobom. On mora biti zaustavljen.

631
00:40:02,984 --> 00:40:04,903
Kada on to radi? Kako?

632
00:40:04,986 --> 00:40:06,113
ne znam

633
00:40:06,196 --> 00:40:10,200
Već je ukrao podatke koji su mu potrebni
za 3D ispis molekule.

634
00:40:10,283 --> 00:40:12,452
Moraš saznati
gdje ga planira tiskati.

635
00:40:12,536 --> 00:40:14,621
Riskiram sve
da ti kažem ovoliko.

636
00:40:14,704 --> 00:40:16,832
Morat ćete više riskirati.
čuješ li me

637
00:40:16,915 --> 00:40:18,917
Ako želiš bilo kakvu priliku za mir,

638
00:40:19,000 --> 00:40:21,711
budućnosti u kojoj ljudi
i UI mogu koegzistirati,

639
00:40:21,795 --> 00:40:24,798
vratit ćeš se
i saznat ćeš gdje.

640
00:40:40,730 --> 00:40:43,150
Svi misle da svijet ide unazad
povratak u normalu,

641
00:40:43,233 --> 00:40:45,026
ali nije, zar ne?

642
00:40:46,486 --> 00:40:49,281
Stvari se jednostavno mijenjaju tako brzo,
ne mogu ni vidjeti.

643
00:40:49,364 --> 00:40:50,866
Yair je bio previše nestabilan.

644
00:40:52,117 --> 00:40:54,452
Mislim da je mogao imati priliku
u Holstromu, ali...

645
00:40:55,370 --> 00:40:56,663
nije mogao biti Čuvar.

646
00:40:56,746 --> 00:40:58,665
Ni Farhadu nije išlo baš najbolje.

647
00:40:58,748 --> 00:41:01,418
Lijek mu je možda dao
vratila mu se snaga, ali...

648
00:41:02,460 --> 00:41:03,712
njegovo srce je...

649
00:41:04,629 --> 00:41:05,547
slomljena.

650
00:41:06,298 --> 00:41:07,841
Mislim da je slomljen.

651
00:41:09,050 --> 00:41:10,510
Nema više nikoga,

652
00:41:10,594 --> 00:41:12,345
i ne možemo napustiti Holstrom
zadužen,

653
00:41:12,429 --> 00:41:14,389
pa to moram biti ja.

654
00:41:15,891 --> 00:41:16,892
Što moraš biti ti?

655
00:41:16,975 --> 00:41:18,226
- Moram učitati.
- Ne.

656
00:41:18,310 --> 00:41:21,813
- Žao mi je, ali...
- Ne! Ne moraš to biti ti.

657
00:41:23,690 --> 00:41:25,901
Ja sam jedini koji mu može parirati,

658
00:41:25,984 --> 00:41:29,112
a ja sam jedina
u ovo se stvarno možemo pouzdati.

659
00:41:31,990 --> 00:41:33,241
To moram biti ja.